Jag har testat några bottensömmar som en del i ett broderiprojekt. Bottensömmar är ett dekorativt sätt att täcka en yta. De är jättefina att sy i bara en färg, eller så kan man blanda flera färger som jag har gjort här.

Det finns en massa variationer av bottensömmar och de är ganska lätta att få till, men det är viktigt att använda sybåge eller syram, så att man sträcker tyget ordentligt när man syr. Man spänner upp trådar i ett rutmönster och sedan fäster man dem i tyget med olika stygn.

Bottensömmar förekommer i några bygdebroderier. Hallandssömmen är mest känd för detta, med det förekommer t ex även i Blekingesömmen.

ENGLISH VERSION: My English embroidery vocabulary doesn’t cover this kind of stitches.

Is it some kind of couching? Does anyone know?
UPDATE: I have received a plausible suggestion: lattice stitch. At least, it seams to apply to the embroidery in the lower right of the picture. Thank you.

Här har förberedelser för påsken börjat. I år har jag planerat ett påskris med hemmagjorda ägg.

Bland pysselmänniskor är det just nu inne med amigurumi. Det är små figurer som man kan virka själv. Via den trevliga sidan Mönsterarkivet har jag hittat en svensk sida om amigurumi och där finns ett enkelt gratismönster på ett runt äpple. Jag har använt det mönstret för att virka ägg. Den enda justering som krävs för att formen ska bli mer ägglik är att lägga till ett par varv när man virkar ihop ägget på slutet. Sedan är det bara att fylla med vadd och så kan man börja brodera på äggen.

Jag broderar med pärlgarn och håller mig till en färgskala i blått och rosa på vit botten, för jag råkade ha de garnerna hemma.

Här är de första äggen. Nu ska jag virka och brodera fler, så att det räcker till ett litet påskris.

UPPDATERING: Nu finns det ett gratis virkmönster på påskägg på amigurumi-sidan. Prova det! Det är jättelätt och roligt.

ENGLISH VERSION: I am preparing for Easter by making embroidered amigurumi eggs. For Easter we usually take in birch twigs and adorn them with feathers and eggs.

Mars, den första vårmånaden, är min favoritmånad på året. Då börjar det blir ljusare och våren kommer krypande lite försiktigt. Det läckraste med den nya våren är att ingenting har slagit ut än, men att man ändå märker att ljuset och värmen är på väg. De första vårdagarna när man känner att solen börjar värma är helt oslagbara, tycker jag.

Jag har använt gula garner i bomull, lin och konstsilke för att åskådliggöra marssolen. Bottentyget är oblekt linne.

Här kommer ett bra tips på hur man kan föra över mönster på ett tyg: Först ritade jag upp en sol med strålar på ett papper, och så lade jag ett silkespapper ovanpå och ritade av mönstret. Sedan nålade jag fast silkespappret på linnetyget och tråcklade i alla linjer med sytråd. Så rev jag försiktigt bort silkespappret och det tråcklade mönstret var kvar på tyget. Tråckeltråden tog jag bort när broderiet var färdigt.

Fördelen med detta sätt att föra över mönster är att man inte behöver vara orolig att det blir ritade streck på fel ställen och man kan ändra sig mitt i och ändra delar av mönstret.

Den här metoden är också bra när man ska brodera på ett tyg med ojämn yta, som kan vara svår att rita på.

ENGLISH VERSION: I have embroidered the arctic sun in the first spring month of March. Yellow cotton and linen thread and rayon floss on unbleached linen.

I have noticed an increase in the number of English speaking visitors to my blog recently. You are all very welcome to look at the pictures of my embroidery.

Unfortunately this blog is written entirely in Swedish – until now. From now on I will add a short version in English to each blog post. I will also update some of the old posts and add English to them.

Jag kände att jag var tvungen att testa det här med trådbundet vitbroderi lite mer. Jag ritade ett löv och fyllde det med en hopdragssöm. För att förstärka kontrasten mellan den broderade och den obroderade ytan, placerade jag en tråd längs vissa kanter och fäste den med läggsöm.

Den här typen av broderi kräver mycket övning för att bli jämnt och vackert. En del broderier blir charmigare om de är lite ojämna, men det gäller inte vitbroderi. Om jag hade haft mer rutin på hopdragssömmar, så hade hålen blivit jämnare och jag skulle ha dragit till tråden mer så att hålen blev större.

Tidskrävande är det också att brodera och när broderiet var färdigt så såg det inte så fräscht ut, lite solkigt. Jag sköljde upp det och när det var dyblött så lade jag det på den släta diskbänken och pressade ut det. Där fick det torka och det blev jätteslätt och fint. Rekommenderas!

ENGLISH VERSION: This leaf is made in pulled thread embroidery. This technique requires lots of practise and had I been more experienced, the holes had been larger and more even. I have added a thread with couched stitches around parts of the leaf to create a shadow effect.

Kolla in Embloggery.
En broderiblogg där alla bloggposter är broderade.